热播剧第六集开篇有一句配音台词念错了，“四喜乾果”的“乾”在此处不念“qián”而念“gān”，建议后期老师能修改一下，避免误导。
干的繁体字有不少，如乾、幹等。现代汉字规范整理时，因“乾”字中本有干燥的意思，简化为“干”——这并不是现代才这样做，古人“乾”通作“干”也挺早了。后来王国维也提过“干即乾之俗字”。在古籍食谱里是能看见乾（gān）的应用的，比如“乾果”，即“干果”。
好巧不巧，这个繁体字本身也作为常用字，在如今更多以“qián”出现，若不了解繁简习惯的人按现代思维认知来读，普通人大多会按习惯走，这就造成作品经审核播出后，集体都没意识到这样的读法存在不对劲的情况。
与干与乾类似，沉与沈也是这样的。在这里不是批评简化字，简化是为了方便大多数，让更多的人识字明礼知耻，只有先普及了才能出现有好奇心探索欲的人去了解更多。支持简化并非等同理直气壮去抛弃文化，要知道，每个中国字都有它的故事。可能听着像老学究，不过干、乾、幹三字还真有过正经学术讨论。
另外，很多网文作者在写小说时，是以故事内容为主，对其他细枝末节如饮食，走堆砌叠加的法子，年轻的古言作者对古代文化的诚意大多停留在收藏满汉全席“名词”，能填进去用就行，这可苦了道具师，没有人会提醒他，四喜可能是需要准备四样不同的点心。
